民數記 15:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
和合本:遇見他撿柴的人、就把他帶到摩西、亞倫並全會衆那裏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְרִ֣יבוּ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַמֹּצְאִ֥ים | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מְקֹשֵׁ֣שׁ | קָשַׁשׁ | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 收集；撿拾 |
| עֵצִ֑ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶֽל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְאֶ֖ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵדָֽה׃ | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |