民數記 15:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ ס
和合本:將他收在監內．因爲當怎樣辦他、還沒有指明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּנִּ֥יחוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בַּמִּשְׁמָ֑ר | מִשְׁמָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監禁 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פֹרַ֔שׁ | פָּרַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使明白；解釋 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֵּעָשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |