民數記 15:5 希伯來文原文與逐字分析
וְיַ֤יִן לַנֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
和合本:無論是燔祭、是平安祭、你要爲每隻綿羊羔、一同豫備奠祭的酒、一欣四分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַ֤יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לַנֶּ֨סֶךְ֙ | נֶ֫סֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| רְבִיעִ֣ית | רְבִיעִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四（部分）；四分之一 |
| הַהִ֔ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 準備 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לַזָּ֑בַח | זֶ֫בַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לַכֶּ֖בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| הָאֶחָֽד׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |