民數記 16:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃
和合本:利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉、和流便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭、與比勒的兒子安、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| קֹ֔רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִצְהָ֥ר | יִצְהָר | 專有名詞 | 以斯哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קְהָ֖ת | קְהָת | 專有名詞 | 哥轄 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִ֑י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| וְדָתָ֨ן | דָּתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 大坍 |
| וַאֲבִירָ֜ם | אֲבִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִיאָ֛ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| וְא֥וֹן | אוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 安 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פֶּ֖לֶת | פֶּ֫לֶת | 專有名詞 | 比勒 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵֽן׃ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |