民數記 16:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֨מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃
和合本:並以色列會中的二百五十個首領、就是有名望選入會中的人、在摩西面前一同起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֨מוּ֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִבְּנֵֽי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתָ֑יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| נְשִׂיאֵ֥י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| עֵדָ֛ה | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| קְרִאֵ֥י | קָרִיא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 被召喚的，被揀選的 |
| מוֹעֵ֖ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 集會；議會 |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֵֽׁם׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |