民數記 16:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
和合本:摩西就甚發怒、對耶和華說、求你不要享受他們的供物、我並沒有奪過他們一匹驢、也沒有害過他們一個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לְמֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֖פֶן | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 注意；考慮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִנְחָתָ֑ם | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭物 |
| לֹ֠א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֲמ֨וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| נָשָׂ֔אתִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 奪取（給自己） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֲרֵעֹ֖תִי | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |