民數記 16:14 希伯來文原文與逐字分析
אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
和合本:並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地、也沒有把田地和葡萄園、給我們爲業．難道你要剜這些人的眼睛麼。我們不上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֡ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶרֶץ֩ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| זָבַ֨ת | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 流，流動；湧出 |
| חָלָ֤ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וּדְבַשׁ֙ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וַתִּ֨תֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַחֲלַ֖ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| שָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וָכָ֑רֶם | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| הַעֵינֵ֞י | עַ֫יִן | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| הָאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָהֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| תְּנַקֵּ֖ר | נָקַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 剜出，挖出 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲלֶֽה׃ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |