民數記 16:21 希伯來文原文與逐字分析
הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
和合本:你們離開這會衆、我好在轉眼之間把他們滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִבָּ֣דְל֔וּ | בָּדַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開；隔離；分別；離棄；棄絕；斷絕 |
| מִתּ֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָעֵדָ֣ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וַאַכַלֶּ֥ה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כְּרָֽגַע׃ | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |