民數記 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ
和合本:摩西、亞倫就俯伏在地、說、神、萬人之靈的神阿、一人犯罪、你就要向全會衆發怒麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְּל֤וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֕ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| הָרוּחֹ֖ת | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| הָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יֶחֱטָ֔א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵדָ֖ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| תִּקְצֹֽף׃ פ | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒 |