民數記 16:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃
和合本:於是衆人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍．大坍、亞比蘭、帶着妻子、兒女、小孩子、都出來站在自己的帳棚門口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּעָל֗וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撤離 |
| מֵעַ֧ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכַּן־ | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕；棚屋 |
| קֹ֛רֶח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| דָּתָ֥ן | דָּתָן | 專有名詞 | 大坍 |
| וַאֲבִירָ֖ם | אֲבִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| מִסָּבִ֑יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְדָתָ֨ן | דָּתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 大坍 |
| וַאֲבִירָ֜ם | אֲבִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| יָצְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| נִצָּבִ֗ים | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| פֶּ֚תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אָֽהֳלֵיהֶ֔ם | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וּנְשֵׁיהֶ֥ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבְנֵיהֶ֖ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְטַפָּֽם׃ | טַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩童；小孩子 |