民數記 16:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃
和合本:聚集攻擊摩西、亞倫、說、你們擅自專權、全會衆個個旣是聖潔、耶和華也在他們中間、你們爲甚麼自高超過耶和華的會衆呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽקָּהֲל֞וּ | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；召集 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 夠了 |
| לָכֶם֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽעֵדָה֙ | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| כֻּלָּ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| קְדֹשִׁ֔ים | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| וּבְתוֹכָ֖ם | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמַדּ֥וּעַ | מַדּוּעַ | 連接詞 + 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ | נָשָׂא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 抬高自己 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְהַ֥ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |