民數記 16:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ
和合本:又有火從耶和華那裏出來、燒滅了那獻香的二百五十個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יָצְאָ֖ה | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתֹּ֗אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲמִשִּׁ֤ים | חֲמִשִּׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתַ֨יִם֙ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַקְרִיבֵ֖י | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 使靠近 |
| הַקְּטֹֽרֶת׃ פ | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |