民數記 16:37 希伯來文原文與逐字分析
אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃
和合本:你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒、從火中撿起那些香爐來、把火撒在別處、因爲那些香爐是聖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱמֹ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶלְעָזָ֜ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְיָרֵ֤ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 拿起；去除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּחְתֹּת֙ | מַחְתָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| מִבֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | （區域的）中 |
| הַשְּׂרֵפָ֔ה | שְׂרֵפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒焦了 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| זְרֵה־ | זָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 撒；散播；散佈；分散 |
| הָ֑לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 副詞 | distance, far away, thus far |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָדֵֽשׁוּ׃ | קָדַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成為聖 |