民數記 16:38 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:把那些犯罪．自害己命之人的香爐、叫人錘成片子、用以包壇．那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的、所以是聖的．並且可以給以色列人作記號．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֡ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחְתּוֹת֩ | מַחְתָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| הַֽחַטָּאִ֨ים | חַטָּא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 因……而有罪；為……受責備 |
| הָאֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנַפְשֹׁתָ֗ם | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְעָשׂ֨וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| רִקֻּעֵ֤י | רִקּוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 捶打而成的薄板 |
| פַחִים֙ | פַּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 捶打而成的薄片 |
| צִפּ֣וּי | צִפּוּי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；電鍍 |
| לַמִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִקְרִיבֻ֥ם | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| לִפְנֵֽי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּקְדָּ֑שׁוּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成為聖 |
| וְיִֽהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְא֖וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |