民數記 16:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:於是祭司以利亞撒、將被燒之人所獻的銅香爐拿來、人就錘出來用以包壇．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֞ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחְתּ֣וֹת | מַחְתָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| הַנְּחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִקְרִ֖יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使靠近 |
| הַשְּׂרֻפִ֑ים | שָׂרַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 燃燒；燒毀 |
| וַֽיְרַקְּע֖וּם | רָקַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打出，錘出 |
| צִפּ֥וּי | צִפּוּי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；電鍍 |
| לַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |