民數記 16:6 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
和合本:可拉阿、你們要這樣行、你和你的一黨要拿香爐來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| קְחוּ־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַחְתּ֔וֹת | מַחְתָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| קֹ֖רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדָתֽוֹ׃ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |