民數記 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
和合本:明日在耶和華面前、把火盛在爐中、把香放在其上．耶和華揀選誰、誰就爲聖潔．你們這利未的子孫擅自專權了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְנ֣וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בָהֵ֣ן ׀ | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| אֵ֡שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְשִׂימוּ֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| עֲלֵיהֶ֨ן | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְטֹ֜רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料；（焚燒祭牲產生的）煙霧 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָחָ֔ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天；將來 |
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָאִ֛ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| יִבְחַ֥ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇；精兵；精銳部隊；戰士；勇士；特選的；精良的；上選的 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַקָּד֑וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| לֵוִֽי׃ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未；利未人 |