民數記 16:9 希伯來文原文與逐字分析
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃
和合本:以色列的神從以色列會中將你們分別出來、使你們親近他、辦耶和華帳幕的事、並站在會衆面前替他們當差。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמְעַ֣ט | מְעַט | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小事，微不足道 |
| מִכֶּ֗ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִבְדִּיל֩ | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出；隔開；割斷；離開；隔離；離棄；棄絕；斷絕 |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֵעֲדַ֣ת | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְהַקְרִ֥יב | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לַעֲבֹ֗ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֲבֹדַת֙ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務；日常工作；結果 |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕；居所；家；帳棚，帳幕；棚屋 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלַעֲמֹ֛ד | עָמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָעֵדָ֖ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| לְשָׁרְתָֽם׃ | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 事奉；服事；供職 |