民數記 16:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃
和合本:耶和華又使你、和你一切弟兄利未的子孫、一同親近他、這豈爲小事、你們還要求祭司的職任麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְרֵב֙ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֹֽתְךָ֔ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַחֶ֥יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִ֖י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כְּהֻנָּֽה׃ | כְּהֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭司職任 |