民數記 17:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃
和合本:以色列人對摩西說、我們死喇、我們滅亡喇、都滅亡喇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| גָּוַ֛עְנוּ | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| אָבַ֖דְנוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| כֻּלָּ֥נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| אָבָֽדְנוּ׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |