民數記 17:13 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃ ס
和合本:凡挨近耶和華帳幕的、是必死的我們都要死亡麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּרֵ֧ב ׀ | קָרֵב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 接近，靠近，近前來 |
| הַקָּרֵ֛ב | קָרֵב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 接近，靠近，近前來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִשְׁכַּ֥ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָמ֑וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| הַאִ֥ם | אִם | 疑問質詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּ֖מְנוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 全部 |
| לִגְוֺֽעַ׃ ס | גָּוַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |