民數記 18:30 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
和合本:所以你要對利未人說、你們從其中將至好的舉起、這就算爲你們塲上的糧、又如酒醡的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֖ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 獻上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְבּוֹ֙ | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 最好，至好，上好；上等 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְנֶחְשַׁב֙ | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| לַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| כִּתְבוּאַ֥ת | תְּבוּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| גֹּ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| וְכִתְבוּאַ֥ת | תְּבוּאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| יָֽקֶב׃ | יֶ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |