民數記 18:31 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:你們和你們家屬、隨處可以喫、這原是你們的賞賜、是酬你們在會幕裏辦事的勞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָק֔וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וּבֵֽיתְכֶ֑ם | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂכָ֥ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֥לֶף | חֵ֫לֶף | 介系詞 | 作為酬報，作為酬勞 |
| עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| בְּאֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |