民數記 18:32 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ
和合本:你們從其中將至好的舉起、就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物、免得死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵ֔טְא | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |
| בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 獻上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְבּ֖וֹ | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 最好，至好，上好；上等 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָדְשֵׁ֧י | קָדוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְחַלְּל֖וּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמֽוּתוּ׃ פ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 死；去世 |