民數記 19:12 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃
和合本:那人到第三天、要用這除汚穢的水潔淨自己、第七天就潔淨了．他若在第三天不潔淨自己、第七天就不潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִתְחַטָּא־ | חָטָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨自己 |
| ב֞וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בַּיּ֧וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֛י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| וּבַיּ֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| יִטְהָ֑ר | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְחַטָּ֜א | חָטָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨自己 |
| בַּיּ֧וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֛י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| וּבַיּ֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִטְהָֽר׃ | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |