民數記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃
和合本:凡摸了人死屍、不潔淨自己的、就玷汚了耶和華的帳幕、這人必從以色列中剪除、因爲那除汚穢的水沒有灑在他身上、他就爲不潔淨、汚穢還在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֹּגֵ֡עַ | נָגַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בְּמֵ֣ת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| בְּנֶפֶשׁ֩ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 死屍，屍體 |
| הָאָדָ֨ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָמ֜וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְחַטָּ֗א | חָטָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨自己 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁכַּ֤ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| טִמֵּ֔א | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| וְנִכְרְתָ֛ה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 中斷；隔絕 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֨י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| נִדָּ֜ה | נִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹרַ֤ק | זָרַק | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טָמֵ֣א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| יִהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| טֻמְאָת֥וֹ | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |