民數記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃
和合本:凡敞口的器皿、就是沒有紮上蓋的、也是不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| פָת֔וּחַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| צָמִ֥יד | צָמִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 罩子；蓋子 |
| פָּתִ֖יל | פָּתִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩子；帶子 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טָמֵ֖א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |