民數記 19:16 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
和合本:無論何人在田野裏摸了被刀殺的、或是屍首、或是人的骨頭、或是墳墓、就要七天不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֨ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִגַּ֜ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בַּֽחֲלַל־ | חָלָל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְמֵ֔ת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְעֶ֥צֶם | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 骨頭 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְקָ֑בֶר | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| יִטְמָ֖א | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |