民數記 19:18 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֨הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃
和合本:必當有一個潔淨的人、拿牛膝草蘸在這水中、把水灑在帳棚上、和一切器皿、並帳棚內的衆人身上、又灑在摸了骨頭、或摸了被殺的、或摸了自死的、或摸了墳墓的那人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֵז֜וֹב | אֵזוֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛膝草 |
| וְטָבַ֣ל | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蘸；沾染；浸 |
| בַּמַּיִם֮ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| טָהוֹר֒ | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וְהִזָּ֤ה | נָזָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֹ֨הֶל֙ | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֵּלִ֔ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּפָשׁ֖וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָֽיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנֹּגֵ֗עַ | נָגַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בַּעֶ֨צֶם֙ | עֶ֫צֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨頭 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בֶֽחָלָ֔ל | חָלָל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַמֵּ֖ת | מוּת | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַקָּֽבֶר׃ | קֶ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |