民數記 19:17 希伯來文原文與逐字分析
וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃
和合本:要爲這不潔淨的人、拿些燒成的除罪灰、放在器皿裏、倒上活水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָֽקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לַטָּמֵ֔א | טָמֵא | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| מֵעֲפַ֖ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| שְׂרֵפַ֣ת | שְׂרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燒焦了 |
| הַֽחַטָּ֑את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְנָתַ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַיִּ֖ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּֽלִי׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |