民數記 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
和合本:人要在他眼前把這母牛焚燒、牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂרַ֥ף | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּרָ֖ה | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛 |
| לְעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹרָ֤הּ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 皮膚 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרָהּ֙ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמָ֔הּ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּרְשָׁ֖הּ | פֶּ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 糞便；殘渣，廢物 |
| יִשְׂרֹֽף׃ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |