民數記 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃
和合本:祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線、都丟在燒牛的火中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֶ֛רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וְאֵז֖וֹב | אֵזוֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛膝草 |
| וּשְׁנִ֣י | שָׁנִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 朱紅色 |
| תוֹלָ֑עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 朱紅色布 |
| וְהִשְׁלִ֕יךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| שְׂרֵפַ֥ת | שְׂרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燃燒；火災 |
| הַפָּרָֽה׃ | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛 |