民數記 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃
和合本:摩西、亞倫就招聚會衆到磐石前、摩西說、你們這些背叛的人聽我說、我爲你們使水從這磐石中流出來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְהִ֜לוּ | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；召集 |
| מֹשֶׁ֧ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֛ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקָּהָ֖ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַסָּ֑לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַמֹּרִ֔ים | מָרָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反抗；悖逆 |
| הֲמִן־ | מִן־ | 疑問質詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַסֶּ֣לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| נוֹצִ֥יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 帶出；使流出 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |