民數記 20:13 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס
和合本:這水名叫米利巴水（米利巴就是爭鬧的意思）、是因以色列人向耶和華爭鬧、耶和華就在他們面前顯爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבָ֔ה | מְרִיבָה | 專有名詞 | 米利巴； |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָב֥וּ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吵架；爭辯；指責 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּקָּדֵ֖שׁ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 彰顯自己為聖 |
| בָּֽם׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |