民數記 20:17 希伯來文原文與逐字分析
נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃
和合本:求你容我們從你的地經過、我們不走田間和葡萄園、也不喝井裏的水、只走大道（原文作王道）、不偏左右、直到過了你的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַעְבְּרָה־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| נָּ֣א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְאַרְצֶ֗ךָ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲבֹר֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּשָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וּבְכֶ֔רֶם | כֶּרֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁתֶּ֖ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| בְאֵ֑ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| דֶּ֧רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 王的大道 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| נֵלֵ֗ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִטֶּה֙ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 轉變方向 |
| יָמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹ֔אול | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נַעֲבֹ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| גְּבוּלֶֽךָ׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |