民數記 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
和合本:以東王說、你不可從我的地經過、免得我帶刀出去攻擊你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבֹ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בִּ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| בַּחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִקְרָאתֶֽךָ׃ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |