民數記 20:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃
和合本:摩西把亞倫的聖衣脫下來、給他的兒子以利亞撒穿上．亞倫就死在山頂那裏．於是摩西和以利亞撒下了山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּפְשֵׁט֩ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָ֗יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וַיַּלְבֵּ֤שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיָּ֧מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אַהֲרֹ֛ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָהָ֑ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וַיֵּ֧רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶלְעָזָ֖ר | אֶלְעָזָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָֽר׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |