民數記 20:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:全會衆、就是以色列全家、見亞倫已經死了、便都爲亞倫哀哭了三十天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣עֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָוַ֖ע | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| אַהֲרֹ֑ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וַיִּבְכּ֤וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |