民數記 20:4 希伯來文原文與逐字分析
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃
和合本:你們爲何把耶和華的會衆領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָמָ֤ה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הֲבֵאתֶם֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| קְהַ֣ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָמ֣וּת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| וּבְעִירֵֽנוּ׃ | בְּעִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 牲畜，牲口，家畜 |