民數記 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֨פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃
和合本:你們爲何逼着我們出埃及、領我們到這壞地方呢．這地方不好撒種、也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹、又沒有水喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָמָ֤ה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及；麥西 |
| לְהָבִ֣יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֹתָ֔נוּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הָרָ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹ֣א ׀ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| זֶ֗רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫；種子；果子；穀物，穀粒，穀種；世系；種族；家族；家系，血統 |
| וּתְאֵנָ֤ה | תְּאֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וְגֶ֨פֶן֙ | גֶּ֫פֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹；瓜藤 |
| וְרִמּ֔וֹן | רִמּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| וּמַ֥יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| אַ֖יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לִשְׁתּֽוֹת׃ | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |