民數記 21:14 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃
和合本:所以耶和華的戰記上說、蘇法的哇哈伯、與亞嫩河的谷、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֵֽאָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּסֵ֖פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 《耶和華的戰記》 |
| מִלְחֲמֹ֣ת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 《耶和華的戰記》 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| וָהֵ֣ב | וָהֵב | 專有名詞 | 哇哈伯 |
| בְּסוּפָ֔ה | סוּפָה | 介系詞 + 專有名詞 | 蘇法 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּחָלִ֖ים | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אַרְנֽוֹן׃ | אַרְנוֹן | 專有名詞 | 亞嫩河 |