民數記 21:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶ֨שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
和合本:並向亞珥城衆谷的下坡、是靠近摩押的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶ֨שֶׁד֙ | אֶ֫שֶׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山坡，斜坡 |
| הַנְּחָלִ֔ים | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָטָ֖ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 延伸 |
| לְשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居點；住處 |
| עָ֑ר | עָר | 專有名詞 | 亞珥 |
| וְנִשְׁעַ֖ן | שָׁעַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 靠在（某物）上 |
| לִגְב֥וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |