民數記 21:20 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ
和合本:從巴末到摩押地的谷、又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבָּמ֗וֹת | בָּמוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 巴末 |
| הַגַּיְא֙ | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַפִּסְגָּ֑ה | פִּסְגָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 毗斯迦 |
| וְנִשְׁקָ֖פָה | שָׁקַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 俯瞰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַיְשִׁימֹֽן׃ פ | יְשִׁימוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |