民數記 21:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
和合本:他們從何珥山起行、往紅海那條路走、要繞過以東地．百姓因這路難行、心中甚是煩躁．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְע֞וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מֵהֹ֤ר | הֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 何珥山 |
| הָהָר֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| יַם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| ס֔וּף | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| לִסְבֹ֖ב | סָבַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 繞圈，繞行 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֱד֑וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וַתִּקְצַ֥ר | קָצֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 窄的 |
| נֶֽפֶשׁ־ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |