民數記 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֨חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃
和合本:就怨讟神和摩西、說、你們爲甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢．這裏沒有糧、沒有水、我們的心厭惡這淡薄的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בֵּֽאלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּבְמֹשֶׁה֒ | מֹשֶׁה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| לָמָ֤ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及；麥西 |
| לָמ֖וּת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| וְנַפְשֵׁ֣נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| קָ֔צָה | קוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 厭煩；討厭；憎恨；拒絕；反對；恨惡；害怕；恐懼；使害怕 |
| בַּלֶּ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| הַקְּלֹקֵֽל׃ | קְלֹקֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | insubstantial, contemptible |