民數記 21:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
和合本:於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׁלַּ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּעָ֗ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּחָשִׁ֣ים | נָחָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| הַשְּׂרָפִ֔ים | שָׂרָף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 彩鋸鱗蝰，火蛇 |
| וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ | נָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 咬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |