民數記 22:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
和合本:巴蘭早晨起來、對巴勒的使臣說、你們回本地去罷、因爲耶和華不容我和你們同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בִּלְעָם֙ | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| בַּבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בָלָ֔ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| לְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְצְכֶ֑ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵאֵ֣ן | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְתִתִּ֖י | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַהֲלֹ֥ךְ | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |