民數記 22:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
和合本:摩押的使臣就起來、回巴勒那裏去、說、巴蘭不肯和我們同來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּק֨וּמוּ֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּלָ֑ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֵאֵ֥ן | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| בִּלְעָ֖ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| הֲלֹ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּֽנוּ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |