民數記 22:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃
和合本:巴勒又差遣使臣、比先前的又多又尊貴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בָּלָ֑ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| שְׁלֹ֣חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| שָׂרִ֔ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| רַבִּ֥ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְנִכְבָּדִ֖ים | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| מֵאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |