民數記 22:27 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃
和合本:驢看見耶和華的使者就臥在巴蘭底下、巴蘭發怒用杖打驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֤רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָֽאָתוֹן֙ | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母驢；驢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתִּרְבַּ֖ץ | רָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| בִּלְעָ֑ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַיַּ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָת֖וֹן | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母驢；驢 |
| בַּמַּקֵּֽל׃ | מַקֵּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；棍；槌；權杖 |